1
00:00:01,710 --> 00:00:02,794
הסיפור הלא מורשה
מהאי אסקלדנטה
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
"האי הלוהט.
3
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
"נולד מבשר ועצמות
של טיטאן שנפל.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
"הקסם המקורי היה כל כך חזק
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
"שהחיים באיים התפתחו
לעשות גם קסמים.
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,390
"במשך שנים, ניצלנו את הכוחות שיש,
7
00:00:15,557 --> 00:00:19,561
"עד שמופיע אשף מסתורי
ואשר כי הוא, ורק הוא,
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
"יכולתי לדבר עם האי.
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
"אמרת שאנחנו משתמשים לרעה בקסם.
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
"הלימוד תפס, הכוח גדל
11
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
"והפך לקיסר בלוס.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
"ערבוב קסם היה שגוי, הוא אמר.
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,118
"שרק הוא ידע איך לעשות את זה.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
"אז אתה יצרת את מערכת השבטים.
15
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
"שם, הידע שלנו הוגבל
ופוטנציאל אטום.
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
"למי שמתנגד הם קוראים 'מכשפות פרא'
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
"ולעמוד בפני עונש חמור.
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
"מאז,
הקיסר בלוס גר בטירה.
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
"אומרים שאתה מתכנן לעשות משהו גדול."
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
האם זה יהיה בתוכניות שלו לתפוס את אדה?
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,850
מה אתה חושב, לוז? אוֹר?
22
00:00:59,685 --> 00:01:01,728
למכשפה צעירה מדריכה גאה
EDA
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,148
לא אכפת לי מהתוכניות של בלוס.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
כי היום אני הולך להציל את אדה.
25
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
דם צעיר, נשמות זקנות
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
אור, מה אתה עושה?
27
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
זה רציני, קינג.
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,209
היא השתמשה בכוחות שלה כדי להציל אותי
ולילית תפסה את זה.
29
00:01:24,376 --> 00:01:27,462
עכשיו, זו מפלצת הינשוף
וייקח אל הקיסר.
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
אני לא יודע מה הוא מתכנן לעשות איתה,
31
00:01:29,882 --> 00:01:31,049
אבל אני אציל אותה.
32
00:01:31,216 --> 00:01:32,885
לא שמעת מה אמרתי?
33
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
זה הקיסר,
הקוסם הכי חזק שיש.
34
00:01:36,180 --> 00:01:38,182
מלך, נסה להבין.
35
00:01:38,348 --> 00:01:40,392
היא במצב הזה בגללי,
36
00:01:40,559 --> 00:01:43,770
בגלל הבחירה המטופשת שלי.
אני צריך לפצות אותה.
37
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
היא בדמות מפלצת הינשוף.
האם הוא יזהה אותך?
38
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
אני לא יודע. אבל אני חייב לנסות.
39
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
טוב אז, גם אני אלך.
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
מלך...
41
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
היא ואני לא תמיד מסכימים,
42
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
אבל אני מחשיב את המשפחה שלה.
43
00:01:58,911 --> 00:02:00,746
אני רוצה אותה בחזרה כמוך.
44
00:02:02,039 --> 00:02:05,250
הוא טוב. לכן, אין זמן לבזבז.
45
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
אדה, תפסיקי עם זה עכשיו!
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
אל תסתכל עליי ככה.
47
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
זה לטובתך.
48
00:02:26,730 --> 00:02:30,442
הקיסר בלוס ירפא אותך
ונהיה יחד בשבט שלו.
49
00:02:30,609 --> 00:02:31,944
נכון שזה נפלא?
50
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
אני לא אתן לעצמי להיסחף
במשחקי ילדים.
51
00:02:40,327 --> 00:02:43,288
כרע ברך לפני הקיסר בלוס.
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
אדה, לא!
53
00:02:58,679 --> 00:03:02,140
אדוני, סלח על ההתנהגות
מאחותי.
54
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
זה עדיין בצורתו המקוללת.
55
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
ברגע שהוא מרפא אותה, כפי שהבטיח,
56
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
זה בהחלט יהיה שימושי עבור השבט.
57
00:03:17,906 --> 00:03:19,950
איפה אני? מה זה?
58
00:03:20,117 --> 00:03:21,994
כדורים! נתפסתי.
59
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
אדלין קלות'ורן,
60
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
אשת הינשוף הידועה לשמצה,
מכשפת הפרא מבונסבורו,
61
00:03:28,083 --> 00:03:30,544
המנטור של לוז, האדם.
62
00:03:30,711 --> 00:03:33,589
תתרחק ממנה, טיטאן.
63
00:03:34,590 --> 00:03:35,924
לא הבנת.
64
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
האדם בטוח, לעת עתה.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
אני רק רוצה את הפורטל שהיא נכנסה דרכו.
66
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
מזל קשה, כי אני לא הולך להגיד לך כלום.
67
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
איזה בושה.
68
00:03:44,600 --> 00:03:47,019
אני חושב שאשאל את האדם.
69
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
לַחֲכוֹת! אל תיגע בה...
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
לילית, אל תתני לו לפגוע בך. לילית!
71
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
האם תיקח אותה לטקס הריפוי?
72
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
אני לא מתכוון לרפא אותה.
73
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
הבטחת.
74
00:03:59,406 --> 00:04:03,035
אל תהיה תמימה, לילית.
זו רצונו של הטיטאן.
75
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
אנחנו צריכים להתמודד עם מכשפות הפרא
לפני יום היחידה.
76
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
אתה מבין.
77
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
-כַּמוּבָן.
-מְעוּלֶה.
78
00:04:13,629 --> 00:04:15,088
רק עוד דבר אחד.
79
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
הוא הורס את המטה של אשת ינשוף.
80
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
היא לא תצטרך אותו יותר.
81
00:04:23,096 --> 00:04:24,139
ברגע האחרון
התאבון ראשון מזה 30 שנה
82
00:04:24,306 --> 00:04:27,768
פרי פורטר, בשידור חי
מחוץ לטירת הקיסר.
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
אדלין קלתורן,
או אדה, אשת הינשוף,
84
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
היא נתפסה ונלקחה לקיסר.
85
00:04:33,857 --> 00:04:38,362
על הפשע של תקיפת מנהיג שבט
וסרב להצטרף לאחד,
86
00:04:38,529 --> 00:04:42,616
הגוף של אדלין קלתורן
יתאבן לאבן,
87
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
היום, בשקיעה, בקונפורמטורי.
88
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
ערבה, אתה רואה?
89
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
כֵּן. אנחנו חייבים לעשות משהו.
90
00:04:50,123 --> 00:04:53,126
היום הוא יום אבל עבור Bonesburrow.
91
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
תגיד לי שזה לא נורא כמו שזה נראה.
92
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
רק הפושעים הגרועים ביותר מאובנים.
93
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
ברגע שהקסם הושלם,
לא ניתן להפוך.
94
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
לילית היא שקיללה את אדה.
95
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
היא תפסה את אחותה.
96
00:05:09,101 --> 00:05:10,352
זה הכי גרוע!
97
00:05:10,519 --> 00:05:12,437
אם אראה אותה שוב...
98
00:05:14,106 --> 00:05:17,442
קל, תירגע.
ראשית, עלינו לחשוב על הצלת אדה.
99
00:05:18,026 --> 00:05:21,488
אתה צודק. אבל איך נגיע
לקונפורמטורי בזמן?
100
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
נצטרך לעשות משהו כל כך שטני,
101
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
כל כך טיפשי מבחינה פלילית,
102
00:05:29,037 --> 00:05:31,707
שהם יצטרכו לשלוח אותנו
לקונפורמטור.
103
00:05:32,291 --> 00:05:33,458
אתה שם!
104
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
אל תדרוך על הדשא
105
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
אז.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
זו הייתה תוכנית מושלמת.
107
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
קונפורמטורית
108
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
אף אחד לא הולך לבנות פסל חדש היום.
109
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
נכון, אור? אוֹר?
110
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
הצטרפו לשבט של הקיסר!
111
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
התאבון
היום בשקיעה
112
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
אדוני, התלמיד האנושי
של אשת הינשוף נעצר.
113
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
טוב מאוד.
114
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
אור, האדם.
ציפיתי לראות אותך שוב.
115
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
אני אקבל את הנקמה שלי
116
00:06:25,552 --> 00:06:28,055
ותראה את הכחדת אדה
בשורה הראשונה.
117
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
-איפה אדה?
-בתא, בצינוק.
118
00:06:40,817 --> 00:06:42,194
צייר לי מפה!
119
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
אתה חושב שמגיע לאדה להתאבן?
120
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
אני לא יודע. הכל קורה כל כך מהר.
121
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
הכרת האור, הוא יהיה כאן
לנסות להציל את אדה.
122
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
ואנחנו נהיה כאן כדי להציל אותך
כשהיא צריכה את זה.
123
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
בוא נחפש אותה.
124
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
טיפשים!
125
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
הם נותנים לאדם לברוח!
והם ציירו לך מפה?
126
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
אל תדאג, קיקימורה.
127
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
אני אתפוס את האדם.
128
00:07:14,226 --> 00:07:15,561
מלך, תשמור על הדלת.
129
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
אדה?
130
00:07:27,030 --> 00:07:28,240
עדה!
131
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
אדה, חכי! זה אני!
132
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
אוֹר? לא. זה לא יכול להיות.
133
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
מה אתה עושה כאן?
134
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
זה בסדר, אדה. באתי להציל אותך.
135
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
הקסם שלך לא מספיק חזק.
אתה צריך ללכת. עַכשָׁיו.
136
00:07:49,970 --> 00:07:53,515
אני לא יכול. זו הייתה אשמתי
שהיית צריך להציל אותי.
137
00:07:53,682 --> 00:07:56,727
-ושנתפסת.
-לֹא. תקשיב לי.
138
00:07:56,894 --> 00:07:58,979
אני כאן בגלל מה שעשיתי.
139
00:07:59,146 --> 00:08:00,981
לא צייתי לכללים של בלוס
140
00:08:01,148 --> 00:08:03,942
ולזמן מה הצלחתי לברוח.
141
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
אבל בלי קסם, אני יכול לעשות מעט.
142
00:08:07,070 --> 00:08:09,573
אני לא מתחרט על שום דבר. חייתי חופשי
143
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
וזכיתי להכיר אותך.
144
00:08:12,075 --> 00:08:13,160
אדה.
145
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
אם תישאר כאן, אני לא אוכל להגן עליך.
146
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
אתה צריך ללכת. עַכשָׁיו!
147
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
אבל אנחנו משפחה.
148
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
אנחנו, הזרים,
אנחנו צריכים להתאחד. לִזכּוֹר?
149
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
כבר יש לך משפחה. תחזור אליהם.
150
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
וכשאתה בבית,
השתמש בקסם שלך והרוס את הפורטל.
151
00:08:41,063 --> 00:08:44,274
אני לא יודע למה בלוס רוצה את זה,
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
152
00:08:47,444 --> 00:08:48,779
אני אוהב אותך, אדה.
153
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
גם אני מעריץ אותך, ילדה.
154
00:08:56,662 --> 00:08:58,121
אור, התרחק.
155
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
לֹא!
156
00:09:02,167 --> 00:09:03,836
-טֶרֶם.
-מִצטַעֵר.
157
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
להתראות, אור.
158
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
עדה!
159
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
-תְרוּפָה!
-תן לי ללכת!
160
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
הגעתי מאוחר.
161
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
לפחות מצאתי אותך, בן אדם.
162
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
אתה...
163
00:09:20,769 --> 00:09:24,606
פגעת באדה. שרשרת אותה.
164
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
ועכשיו, אני הולך לסיים אותך!
165
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
אני רק רוצה לדבר.
166
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
דבר אל הגליף, מכשפה.
167
00:09:41,039 --> 00:09:42,833
אֶל! מה לא בסדר איתך?
168
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
אוֹר!
169
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
אור, היזהר!
170
00:10:01,101 --> 00:10:02,895
אֵשׁ! מַה?
171
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
בבקשה תקשיבו לי.
172
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
אל תחשוב אפילו.
173
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
אתה זה שראוי להיות מאובן.
לא אדה.
174
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
אתה צודק.
175
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
מגיע לי להיות במקומה.
176
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
למה עשית את זה?
177
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
כשהיינו קטנים, אדלין ואני
178
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
היינו החברים הכי טובים.
179
00:10:39,348 --> 00:10:42,518
זה כישוף, איזה משעמם,
לתת לכאב להיות משותף.
180
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
הצטרפו לשבט הקיסר!
181
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
חלמתי להיות בשבט הקיסר.
182
00:10:51,985 --> 00:10:55,405
רציתי לעבוד
לצד הקוסם החזק ביותר באי
183
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
ולהפוך את העולם למקום טוב יותר.
184
00:10:59,243 --> 00:11:01,161
אדה רצתה להיות איתי.
185
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
אבל הייתה בעיה.
186
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
HEXSIDE - יום חופשי
הבית של הבנשים!
187
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
ניסויים עבור שבט הקיסר
188
00:11:07,960 --> 00:11:09,586
יש מקום פנוי.
189
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
הם עושים את הדו-קרב מחר.
190
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
המנצח יצטרף לשבט.
191
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
ידעתי שאדלין תנצח אותי.
192
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
היא הייתה צעירה יותר,
אבל עבדתי כפול זמן.
193
00:11:19,930 --> 00:11:21,890
זה היה ברמה שלי.
194
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
הקיסר בלוס תמיד אמר:
195
00:11:24,184 --> 00:11:26,270
"כדי להיות גדול, אתה מקריב קורבנות."
196
00:11:26,436 --> 00:11:27,521
שוק לילה
197
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
מה הוא יעשה במצבי?
198
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
מצאתי כישוף
מה שייקח ממך את הכוחות.
199
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
חשבתי שזה יהיה רק ליום אחד.
200
00:11:50,460 --> 00:11:52,462
HEXSIDE - יום חופשי
הבית של הבנשים!
201
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
לא.
202
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
אני מסרב להילחם עם אחותי.
203
00:12:04,016 --> 00:12:06,476
החלטתי שבטות זה לא הקטע שלי.
204
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
כשאתה חשוב,
אל תשכח אותי.
205
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
וכשהיא עזבה...
206
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
מה זה?
207
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
הילדה היא מפלצת!
208
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
לך מפה! לָלֶכֶת!
209
00:12:33,962 --> 00:12:35,214
אדלין!
210
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
לילית קלתורן,
211
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
ברוכים הבאים לשבט הקיסר.
212
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
הקורבן שלי היה עבור הקיסר.
213
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
והגיע הזמן לקבל את הפרס שלי.
214
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
עקבתי אחרי אדלין
כי אם היא הצטרפה לשבט,
215
00:12:51,939 --> 00:12:54,274
אמר לי הקיסר
שירפא את הקללה.
216
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
אבל הוא שיקר לי.
217
00:12:56,401 --> 00:13:00,113
אני יודע איך להציל את אדלין.
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.
218
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
איך אני יכול לדעת אם אני יכול לסמוך עליך?
219
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
ינשוף. אתה בסדר.
220
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
זה בסדר, לילית.
221
00:13:15,671 --> 00:13:18,799
אני לא אוהב את זה בכלל,
222
00:13:20,259 --> 00:13:22,219
אבל אנחנו חייבים להציל את זה.
223
00:13:23,011 --> 00:13:24,096
תוֹדָה.
224
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
בואו נחזור.
225
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
אור, אתה צריך דקה?
226
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
לא. אני אעשה זאת.
227
00:13:52,583 --> 00:13:55,460
אני לא רואה את האור.
-אתה חושב שהם תפסו אותה?
228
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
אדה, אשת הינשוף, על הבמה.
229
00:14:00,299 --> 00:14:04,052
תהליך ההתאבנות
עומד להתחיל.
230
00:14:17,524 --> 00:14:20,194
ככה זה יהיה על הבמה
איפה יש להם את אדלין.
231
00:14:20,360 --> 00:14:23,238
תודה, לילית. מה אתה הולך לעשות עכשיו?
232
00:14:23,697 --> 00:14:25,616
אני אשאר בשבט הקיסר,
233
00:14:25,782 --> 00:14:28,619
אבל אני אוודא שאין דבר כזה
לקרות שוב.
234
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
זה טוב לשמוע.
235
00:14:30,537 --> 00:14:33,040
רגע, למה אין שומרים?
236
00:14:34,541 --> 00:14:35,792
לילית!
237
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
מֶלֶך!
238
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
לילית, בחרת בצד הלא נכון.
239
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
לֹא!
240
00:14:48,597 --> 00:14:51,225
רציתי לדבר איתך, בן אדם.
241
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
שלום, אדלין.
242
00:14:59,399 --> 00:15:01,693
לילית, פגעת באור.
243
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
קיללת אותי.
244
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
לפני שהם הופכים אותי לאבן,
אני הולך להרוג אותך!
245
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
אל תעשה את זה!
246
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
היא ניסתה לעזור.
247
00:15:11,203 --> 00:15:14,289
-הוא אפילו בגד בקיסר.
-מַה?
248
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
אם ידעת
שמשהו כזה יקרה, אדלין...
249
00:15:24,341 --> 00:15:27,094
-אנחנו חייבים לעשות משהו.
-בתפנית מזעזע,
250
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
לילית, מנהיגת השבט,
עכשיו זה בכלוב,
251
00:15:30,347 --> 00:15:33,559
מלווה במה שנראה
חתול דמנטי.
252
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
אוגוסטוס? אני בשידור חי.
253
00:15:36,186 --> 00:15:37,271
אבא, אתה חייב להפסיק.
254
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
מה שהם עושים לאדה זה לא נכון.
255
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
ייתכן שהיא לא תפעל לפי הכללים,
256
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
אבל הוא לא עשה כלום
ראוי להיות מאובן.
257
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
היא עזרה לי לברוח מהכלא.
258
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
ואני שומרת על העסק שלי.
259
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
זה גרם לי להנות ללמד שוב.
לאחר העזיבה.
260
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
הקיסר צריך לשחרר את אדה.
261
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
שחרר את אדה!
262
00:15:55,831 --> 00:15:58,667
שחרר את אדה! שחרר את אדה!
263
00:15:58,834 --> 00:16:01,503
שחרר את אדה! שחרר את אדה!
264
00:16:04,173 --> 00:16:06,675
שחרר את החברים שלי, אחרת...
265
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
בסדר.
266
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
אני משחק.
267
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
מה קרה, בן אדם? לא רצית להילחם?
268
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
-האם זה מספיק?
-זה רחוק מלהסתיים.
269
00:16:53,597 --> 00:16:54,848
אני אוהב את הרוח שלך.
270
00:16:55,015 --> 00:16:57,935
אבל אתה עושה את זה שוב
וזה לא הולך להיגמר טוב.
271
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
אני שליח צנוע של הטיטאן.
272
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
במונחים כלליים,
חייה של אשת הינשוף אינם רלוונטיים.
273
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
אבל אתה הופעת.
274
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
אם אתה רוצה להציל את המנטור שלך,
275
00:17:09,738 --> 00:17:11,657
תן לי את השער לממלכת האדם.
276
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
אבל... הבית שלי.
277
00:17:18,997 --> 00:17:20,541
אדלין!
278
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
אתה חייב לחשוב
שאנחנו רוצים לפלוש לממלכת האדם,
279
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
אבל הרצון של הטיטאן אינו כל כך גס.
280
00:17:29,091 --> 00:17:30,384
בקרוב, אתה תבין.
281
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
מהר, בן אדם,
לאשת הינשוף אין הרבה זמן.
282
00:17:34,805 --> 00:17:35,806
לֹא!
283
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
הוא טוב!
284
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
קח את זה. זה שלך.
285
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
הטיטאן יהיה מאושר.
286
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
בסדר, לך.
287
00:17:59,997 --> 00:18:01,498
תהיה גיבור.
288
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
הפסדתי, אבל גם אתה הפסדת.
289
00:18:26,857 --> 00:18:28,984
-מה אנחנו עושים?
-הקסם הסתיים למחצה.
290
00:18:29,151 --> 00:18:30,819
אולי זה יכול לעזור להילחם בזה.
291
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
לא. מה קורה?
292
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
שחרר אותם עכשיו!
293
00:18:38,994 --> 00:18:40,954
עדה! אתה בסדר?
294
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
הכי טוב שאפשר.
295
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
בואו לעוף!
296
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
הריבון שלי!
297
00:19:04,353 --> 00:19:06,438
ילדי האי,
298
00:19:06,605 --> 00:19:09,858
הטיטאן אמר לי
לחוס על חייה של אשת הינשוף,
299
00:19:10,025 --> 00:19:14,571
אבל בתמורה, הקללה שלה
זה ישאיר אותה חסרת אונים.
300
00:19:14,738 --> 00:19:20,035
שהצורה המפלצתית שלך תשמש שיעור
לסכנות של קסם פראי.
301
00:19:22,746 --> 00:19:25,332
אל תדאגי, אדה.
אני אביא את הסם...
302
00:19:25,499 --> 00:19:28,585
לא, בן אדם.
שום אליקסיר לא יכול להציל אותה עכשיו.
303
00:19:29,378 --> 00:19:30,671
אָחוֹת.
304
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
305
00:19:34,633 --> 00:19:38,470
זה כישוף, איזה משעמם,
לתת לכאב להיות משותף.
306
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
עדה!
307
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
אתה עדיין יכול לעשות קסמים?
308
00:20:03,996 --> 00:20:06,999
לא. זה ייקח לי קצת זמן
להתרגל לזה.
309
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
אני מרגישה שגם אני חלשה יותר.
310
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
זה לא כואב. אני מלמד אותך מה שאני יודע
311
00:20:12,671 --> 00:20:14,673
ומה שאנחנו לא יודעים, אנחנו לומדים ביחד.
312
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
תודה, ילדה. אני לא יכול לחכות.
313
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
וכך נמלטנו מהקיסר.
314
00:20:28,937 --> 00:20:31,690
כולם אמרו
שהוא היה הקוסם החזק ביותר.
315
00:20:31,857 --> 00:20:34,568
אבל תראי, אמא,
קרעתי חתיכה מהמסכה שלו.
316
00:20:34,735 --> 00:20:36,445
עכשיו אני יודע שאתה לא בלתי מנוצח.
317
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
זו הרגשה מוזרה לעבור כל כך הרבה
318
00:20:39,740 --> 00:20:41,658
ואין לך כאן כדי לחלוק את זה.
319
00:20:41,825 --> 00:20:44,328
אני לא יודע מתי או איך אראה אותך שוב.
320
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
אבל מצאתי את הדרך הביתה.
321
00:20:51,293 --> 00:20:52,503
אני מבטיח.
322
00:21:01,303 --> 00:21:04,181
אדוני, הנבלות האלה עדיין חופשיות.
323
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
הרשה לי ללכוד אותם...
-תרגיעי, קיקי.
324
00:21:07,017 --> 00:21:09,728
נצפה בקאסה קורוג'ה.
325
00:21:11,855 --> 00:21:14,942
בינתיים,
יום האחדות מגיע
326
00:21:15,108 --> 00:21:18,070
ויש לנו הרבה מה לעשות.
327
00:21:45,681 --> 00:21:47,683
כתוביות: כריסטיאנה אנטאס